cõi trên
Définition
Nom (masculin) 1. Monde supérieur, royaume céleste : Désigne un monde ou un domaine supérieur, souvent de nature spirituelle, divine ou surnaturelle, par opposition au monde terrestre ("cõi trần"). Il peut s'agir du ciel, du paradis, ou du domaine des divinités, des esprits ou des êtres féeriques. 2. Féerie, monde des fées : Dans un contexte plus littéraire ou folklorique, peut désigner spécifiquement le royaume magique des fées ou des créatures fantastiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các vị thần đang ngự trị ở cõi trên. (Les divinités résident dans le monde supérieur.)
- Truyện cổ tích thường kể về những cuộc phiêu lưu đến cõi trên. (Les contes de fées racontent souvent des aventures vers le monde des fées.)
- Linh hồn của ông ấy đã về với cõi trên. (Son âme est retournée au royaume céleste.)
Utilisations avancées
- "cõi trên cõi dưới" : une expression contrastant le monde supérieur (céleste/spirituel) et le monde inférieur (terrestre/matériel ou des enfers).
- Câu chuyện đề cập đến mối liên hệ giữa cõi trên cõi dưới. (L'histoire évoque le lien entre le monde d'en haut et le monde d'en bas.)
Variantes et mots apparentés
- Cõi âm (nom) : le monde des esprits, l'au-delà (opposé à "cõi dương").
- Cõi trần (nom) : le monde terrestre, le monde des humains.
- Cõi Phật (nom) : la terre de Bouddha, le paradis bouddhique.
- Thiên giới (nom) : le royaume céleste (synonyme plus direct).
Synonymes
- Monde céleste : monde céleste, royaume du ciel.
- Royaume des cieux : royaume des cieux.
- Paradis : paradis.
- Féerie : féerie (pour le sens lié aux fées).
Expressions idiomatiques
- Về cõi trên : retourner au monde supérieur (euphémisme pour mourir).
- Cụ ông đã thanh thản về cõi trên. (Le vieil homme est paisiblement retourné au royaume céleste.)